1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Cenusareasa si cei patru cavaleri
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
Jung Il-Woo
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Ahn Jae-Hyeon
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Parcul So-Dam
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Lee Jung-Shin
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Choi Min
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Fiul Na-Eun
8
00:00:44,165 --> 00:00:46,565
Cenusareasa si cei patru cavaleri
9
00:00:47,090 --> 00:00:50,476
Acum voi anunta rezultatele
10
00:00:50,500 --> 00:00:53,900
cu privire la demiterea președintelui Kang Jong Du.
11
00:00:56,400 --> 00:01:00,666
52 la sută s-au opus.
12
00:01:00,690 --> 00:01:04,500
46 au fost pentru asta.
13
00:01:05,090 --> 00:01:07,700
Și doi la sută s-au abținut de la vot.
14
00:01:08,300 --> 00:01:11,890
Președintele Kang Jong Du nu va fi demis.
15
00:01:29,090 --> 00:01:31,090
De ce ai făcut asta?
16
00:01:34,700 --> 00:01:36,866
Ai făcut o greșeală groaznică astăzi.
17
00:01:36,890 --> 00:01:42,066
Decizia ta ne-a târât pe amândoi până la fund!
18
00:01:42,090 --> 00:01:46,976
Acesta a fost singurul mod prin care te-am putut opri.
19
00:01:47,000 --> 00:01:52,066
Ai vrut să protejezi Grupul Haneul,
Președintele și nenorociții ăia atât de rău
20
00:01:52,090 --> 00:01:57,000
că ți-ai trăda propria mamă pentru ei?
21
00:02:17,990 --> 00:02:19,276
Ce s-a întâmplat?
22
00:02:19,300 --> 00:02:20,866
Nu știu.
23
00:02:20,890 --> 00:02:25,890
Președintele a fost mutat la
camera de recuperare, dar Ji Woon...
24
00:02:33,490 --> 00:02:37,076
Transplantul de ficat al președintelui a avut succes.
25
00:02:37,100 --> 00:02:38,576
Ce zici de Kang Ji Woon, atunci?
26
00:02:38,600 --> 00:02:41,800
Domnul Ji Woon a căzut în stare de șoc.
27
00:02:43,200 --> 00:02:45,176
Din fericire, nu mai este în stare critică,
28
00:02:45,200 --> 00:02:47,276
dar nu şi-a recăpătat încă cunoştinţa.
29
00:02:47,300 --> 00:02:49,966
Ai spus că nu există
probleme când l-ai testat, totuși!
30
00:02:49,990 --> 00:02:55,776
De fapt, am descoperit că el este
alergic la anestezie, în timpul testării.
31
00:02:55,800 --> 00:02:59,100
L-am avertizat că poate cădea
în stare de șoc în timpul intervenției chirurgicale.
32
00:02:59,890 --> 00:03:02,700
Dar, în ciuda asta,
a dorit în continuare să se facă procedura.
33
00:03:04,700 --> 00:03:09,700
Deci... vrei să spui că s-ar putea să nu se trezească, atunci?
34
00:03:11,100 --> 00:03:13,990
Va trebui să-i monitorizăm starea.
35
00:03:14,890 --> 00:03:16,990
In nici un caz...
36
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
Ești în viață acum, mulțumită domnului Ji Woon.
37
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
Sunt atât de uşurată, bunicule.
38
00:03:42,890 --> 00:03:44,466
E bine acum, nu?
39
00:03:44,490 --> 00:03:46,966
Nu sunt semne ale lui
organismul respinge încă organul,
40
00:03:46,990 --> 00:03:49,190
dar va trebui să-l monitorizăm îndeaproape, doar ca să fim siguri.
41
00:03:50,390 --> 00:03:55,300
E Ji Woon... în regulă?
42
00:03:57,990 --> 00:04:02,800
Se recuperează de la operație.
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule.
43
00:04:32,490 --> 00:04:35,666
Du-te și odihnește-te. Ai petrecut toată noaptea aici și ieri.
44
00:04:35,690 --> 00:04:39,190
Oh... sunt bine.
45
00:04:39,690 --> 00:04:42,600
Te voi contacta când Ji Woon se va trezi.
46
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
stii...
47
00:04:50,300 --> 00:04:57,190
Nu m-am gândit niciodată la idee
că Ji Woon mă poate părăsi, cred.
48
00:05:02,100 --> 00:05:06,100
M-am gândit doar că ar fi suficient
ca să stau departe de el.
49
00:05:08,300 --> 00:05:11,400
De aceea am încercat să uit de el...
50
00:05:13,990 --> 00:05:16,100
și a fugit așa.
51
00:05:19,300 --> 00:05:22,100
Sunt atât de multe pe care nu le-am făcut încă.
52
00:05:24,100 --> 00:05:27,800
Am vrut să merg la Turnul Namsan
și pune un lacăt de dragoste acolo cu el.
53
00:05:28,990 --> 00:05:31,800
Am vrut să merg cu el într-un parc tematic.
54
00:05:32,990 --> 00:05:37,100
Am vrut să merg la cumpărături cu el,
și alege niște haine pentru el, dar...
55
00:05:43,300 --> 00:05:51,300
Nici măcar nu i-am spus corect lui Ji Woon că îmi place de el.
56
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
Ar fi trebuit să-l iubesc mai mult.
57
00:06:02,690 --> 00:06:05,730
Dar nu am făcut-o niciodată
orice pentru el, acum că mă gândesc la asta.
58
00:06:07,400 --> 00:06:09,900
I'm sure that Ji Woon knows how you feel.
59
00:06:17,100 --> 00:06:19,190
I've taken care of your letter of resignation.
60
00:06:20,190 --> 00:06:23,100
Asigurați-vă că renegați în mod oficial
stocurile pe care le ai înainte de a pleca.
61
00:06:24,690 --> 00:06:30,276
Și dă-i asta doamnei Ji.
62
00:06:30,300 --> 00:06:31,990
Sunt acte de divorț.
63
00:06:33,490 --> 00:06:35,966
Îmi cer scuze, domnule.
64
00:06:35,990 --> 00:06:42,190
Doamna Ji... este de fapt mama mea.
65
00:06:43,900 --> 00:06:46,576
Mama nu a făcut nimic rău.
66
00:06:46,600 --> 00:06:49,166
Asta e vina mea.
67
00:06:49,190 --> 00:06:51,600
Îmi voi asum responsabilitatea pentru tot și voi pleca.
68
00:06:53,190 --> 00:06:57,100
Thank you for everything, sir.
69
00:07:12,190 --> 00:07:15,100
I thought I told you to never see Grandpa again.
70
00:07:15,490 --> 00:07:17,600
Îi dădeam ultimul rămas bun.
71
00:07:22,100 --> 00:07:24,400
Și crezi că ai dreptul să faci asta?
72
00:07:27,100 --> 00:07:29,400
Să nu ne mai vedem niciodată.
73
00:07:52,490 --> 00:08:00,490
Aren't you curious about why I liked you?
74
00:08:06,100 --> 00:08:08,300
La început...
75
00:08:10,600 --> 00:08:13,600
ai fost un adevărat ticălos.
76
00:08:15,900 --> 00:08:22,100
Dar... ai apărea ori de câte ori mă confruntam cu momente grele.
77
00:08:25,690 --> 00:08:28,850
Și înainte să-mi dau seama, am început să aștept
pentru ca tu să apari în vremuri de necaz.
78
00:08:29,300 --> 00:08:36,590
And before I knew it, I only had eyes for you.
79
00:08:38,500 --> 00:08:40,400
Ieri...
80
00:08:43,300 --> 00:08:47,500
Am fost recunoscător pentru toate momentele mici
asta m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine.
81
00:08:54,500 --> 00:08:56,690
Dar chiar acum...
82
00:09:01,900 --> 00:09:04,590
ești chiar în fața mea, așa.
83
00:09:10,000 --> 00:09:12,690
Și totuși, mi-e dor de tine ca nebun.
84
00:09:31,690 --> 00:09:34,876
L-am avertizat că poate cădea
în șoc când este anesteziat,
85
00:09:34,900 --> 00:09:37,876
dar a spus că el este singurul care te poate salva
86
00:09:37,900 --> 00:09:40,590
și a insistat să se facă operația.
87
00:10:24,300 --> 00:10:27,976
Poți supraveghea Ji Woon, Hyun Min?
88
00:10:28,000 --> 00:10:31,900
Aș vrea ca doamna Ha Won să mă escorteze în camera mea.
89
00:10:44,090 --> 00:10:47,690
Credeam că ai fi plecat până acum.
90
00:10:49,090 --> 00:10:51,000
Îmi pare rău, domnule.
91
00:10:52,690 --> 00:10:56,000
Am simțit că a fost vina mea că te-ai prăbușit...
92
00:10:57,090 --> 00:11:01,800
așa că mi-a părut foarte rău și vinovat.
93
00:11:04,500 --> 00:11:10,666
Așa că aveam de gând să plec cât mai curând
pe măsură ce operația lui Ji Woon sa încheiat, dar...
94
00:11:10,690 --> 00:11:16,000
Nu înțelege greșit. Nu tu ești motivul pentru care m-am prăbușit.
95
00:11:18,400 --> 00:11:21,066
Atunci...
96
00:11:21,090 --> 00:11:24,666
doar până când Ji Woon se trezește...
97
00:11:24,690 --> 00:11:26,690
Președinte, știi...
98
00:11:27,900 --> 00:11:30,690
Nu-mi pasă de viitorul meu sau de bani.
99
00:11:32,690 --> 00:11:36,690
Voi returna toți banii de la care am primit
tu pentru că îmi faci și misiunile.
100
00:11:38,400 --> 00:11:43,976
Nu aveam nimic de pierdut în primul rând,
deci nu pierd nimic.
101
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Deci...
102
00:11:46,500 --> 00:11:49,300
asta înseamnă că l-ai ales pe Ji Woon?
103
00:11:54,000 --> 00:11:57,090
Vreau să rămân alături de Ji Woon.
104
00:12:03,090 --> 00:12:06,876
Chiar dacă te regăsești într-o
poziție în care chiar ai nevoie de bani...
105
00:12:06,900 --> 00:12:10,500
chiar dacă ai ocazia
scapă de realitatea ta tristă...
106
00:12:11,500 --> 00:12:14,566
crezi că vei mai putea
107
00:12:14,590 --> 00:12:17,690
să renunț la tot și să alegi Ji Woon?
108
00:12:20,090 --> 00:12:24,666
Dacă nu vă puteți asuma responsabilitatea pentru
sentimentele tale față de Ji Woon până la sfârșit,
109
00:12:24,690 --> 00:12:27,090
nu ar fi trebuit să te deranjezi să spui asemenea lucruri.
110
00:13:46,900 --> 00:13:49,876
Ce se întâmplă?
111
00:13:49,900 --> 00:13:52,566
Tatăl tău... este la secția de poliție.
112
00:13:52,590 --> 00:13:54,066
Ce?
113
00:13:54,090 --> 00:14:00,976
Tata a adormit la volan și a avut un accident.
114
00:14:01,000 --> 00:14:05,276
Tata este bine? Nu este grav rănit, nu-i așa?
115
00:14:05,300 --> 00:14:07,690
Tatăl tău este bine, dar...
116
00:14:08,900 --> 00:14:12,276
celălalt șofer este rănit destul de grav.
117
00:14:12,300 --> 00:14:17,566
Ei spun că îl vor pune
în închisoare, dacă nu ne înțelegem cu ei.
118
00:14:17,590 --> 00:14:19,776
Și câți bani doresc ca decontare?
119
00:14:19,800 --> 00:14:22,590
6000 USD.
120
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
M-a rugat să nu-ți spun despre asta, dar...
121
00:14:33,090 --> 00:14:37,976
nu avem niciun ban.
122
00:14:38,000 --> 00:14:43,066
Ești aproape de cei de la Haneul Group, nu?
123
00:14:43,090 --> 00:14:46,190
Du-te și cere-le niște bani. Vă rog?
124
00:14:48,000 --> 00:14:51,900
Nu este momentul să fii tu
alăptând bunicul altcuiva!
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,566
Ești aproape de oamenii de la Haneul Group, nu?
126
00:15:05,590 --> 00:15:09,090
Du-te și cere-le niște bani. Vă rog?
127
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
Bună ziua?
128
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
Ce tocmai ai spus despre Ji Woon?
129
00:15:33,090 --> 00:15:36,300
Chiar dacă te găsești într-un
poziție în care chiar ai nevoie de bani...
130
00:15:36,900 --> 00:15:40,190
chiar dacă ai ocazia
scapă de realitatea ta tristă...
131
00:15:41,690 --> 00:15:47,690
crezi că vei mai putea oferi
pe toate și alege Ji Woon?
132
00:15:48,900 --> 00:15:52,690
Dacă nu vă puteți asuma responsabilitatea pentru
sentimentele tale față de Ji Woon până la sfârșit,
133
00:15:53,300 --> 00:15:55,690
nu ar fi trebuit să te deranjezi să spui astfel de lucruri.
134
00:16:09,090 --> 00:16:13,190
imi pare rau. chiar sunt.
135
00:16:14,400 --> 00:16:16,190
E în regulă.
136
00:16:24,300 --> 00:16:26,190
Dar Ha Won?
137
00:16:33,090 --> 00:16:35,590
Mulțumesc că te-ai trezit, Ji Woon.
138
00:16:38,500 --> 00:16:40,800
Multumesc mult.
139
00:16:54,690 --> 00:16:56,500
Kang Ji Woon
140
00:17:22,300 --> 00:17:24,876
Tu ești, Hyun Min?
Te-ai ocupat de actele de externare?
141
00:17:24,900 --> 00:17:27,900
Doar ascultă-mă.
142
00:17:31,090 --> 00:17:35,500
Am primit actele de divorț.
143
00:17:38,000 --> 00:17:41,276
Se pare că tocmai am ajuns să mă fac de rușine
144
00:17:41,300 --> 00:17:44,090
încercând să provoci probleme în timp ce dormi.
145
00:17:58,000 --> 00:18:01,566
Ai simțit vreodată vreo dragoste reală pentru mine?
146
00:18:01,590 --> 00:18:03,976
te-am iubit.
147
00:18:04,000 --> 00:18:06,700
Este adevărat că toate acestea au început din cauza dragostei.
148
00:18:08,000 --> 00:18:16,000
Dar apoi, l-am văzut pe Yoon Sung și
instinctele mele materne au preluat controlul.
149
00:18:21,090 --> 00:18:23,700
Se pare că eram mult prea lacom.
150
00:18:24,890 --> 00:18:30,176
Deci vrei să dai vina pe mama ta
instinctele pentru greșeala ta?
151
00:18:30,200 --> 00:18:31,890
Nu.
152
00:18:33,300 --> 00:18:36,590
Acesta a fost doar felul meu de a-mi iubi fiul.
153
00:18:37,300 --> 00:18:41,890
Chiar dacă a fost greșit din partea mea
pentru a face asta, nu am niciun regret.
154
00:18:44,500 --> 00:18:46,976
Pur și simplu îmi cer scuze față de tine, asta e tot.
155
00:18:47,000 --> 00:18:48,866
Dacă te simți scuze față de mine
156
00:18:48,890 --> 00:18:51,166
poți trăi cu această vinovăție pentru tot restul vieții.
157
00:18:51,190 --> 00:18:56,190
Nu te voi ierta niciodată.
158
00:19:02,300 --> 00:19:04,390
Nu vreau iertarea ta.
159
00:19:07,200 --> 00:19:12,676
Deci... continuă să mă urască, dar numai pe mine.
160
00:19:12,700 --> 00:19:20,200
Copilul acela te-a protejat și
nepoții tăi până la capăt.
161
00:19:21,590 --> 00:19:23,976
Nu a suportat să stea și să mă privească făcând asta
162
00:19:24,000 --> 00:19:25,866
aşa că a ţinut adunarea specială a acţionarilor
163
00:19:25,890 --> 00:19:30,200
doar pentru a vota împotriva demiterii tale.
164
00:19:30,590 --> 00:19:36,090
Singurul lucru greșit de Yoon Sung
avea o mamă nenorocită ca mine.
165
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
Femeie nenorocita.
166
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
Da, mamă vitregă.
167
00:20:12,300 --> 00:20:15,866
Am trimis banii de decontare.
168
00:20:15,890 --> 00:20:19,976
Mi-au spus că tata va ieși în curând,
așa că nu-ți face griji.
169
00:20:20,000 --> 00:20:23,300
Da.
170
00:20:25,500 --> 00:20:27,566
Ești bine, tată?
171
00:20:27,590 --> 00:20:28,866
Da.
172
00:20:28,890 --> 00:20:31,566
Trebuie să fi suferit mult.
173
00:20:31,590 --> 00:20:34,500
Am auzit că tu ai primit banii.
174
00:20:35,200 --> 00:20:37,676
De unde ai luat o sumă atât de mare de bani?
175
00:20:37,700 --> 00:20:40,276
Am muncit din greu la Sky House.
176
00:20:40,300 --> 00:20:44,000
Am primit acei bani sincer, așa că nu-ți face griji!
177
00:20:50,590 --> 00:20:53,090
Să mergem acasă, Ha Won.
178
00:21:04,890 --> 00:21:09,300
Tânăr Maestru! Te simți mai bine acum?
179
00:21:10,200 --> 00:21:12,066
Unde este Ha Won?
180
00:21:12,090 --> 00:21:16,000
Nu a fost la spital cu tine?
181
00:21:33,890 --> 00:21:36,890
Mă duc să cumpăr ceva înainte să mă întorc acasă.
182
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
Să vorbim.
183
00:21:50,890 --> 00:21:54,176
Hai să vorbim aici. Trebuie să merg acasă.
184
00:21:54,200 --> 00:21:55,890
te-am asteptat.
185
00:21:56,800 --> 00:22:00,566
Am deschis ochii, dar tu ai dispărut.
186
00:22:00,590 --> 00:22:03,376
M-am gândit: „Va veni seara”.
Apoi, „Va veni mâine”.
187
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
Apoi, „Probabil că va veni când voi fi externată”.
188
00:22:07,090 --> 00:22:09,500
Mi-a fost dor de tine ca nebun.
189
00:22:11,090 --> 00:22:12,866
ți-am spus deja.
190
00:22:12,890 --> 00:22:16,176
A te duce la spital a fost misiunea mea.
191
00:22:16,200 --> 00:22:18,476
Ultima mea misiune.
192
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Asta e tot ce a fost?
193
00:22:24,500 --> 00:22:26,566
Desigur.
194
00:22:26,590 --> 00:22:29,476
Am simțit că te simți cu adevărat
nervos pentru că a fost o operație uriașă
195
00:22:29,500 --> 00:22:32,676
așa că am rămas cu tine până când tu
a fost operat. Asta e tot ce este.
196
00:22:32,800 --> 00:22:34,366
Nu minți!
197
00:22:34,390 --> 00:22:39,066
Când erai cu mine, privirea din ochii tăi,
zâmbetul tău și acțiunile tale...
198
00:22:39,090 --> 00:22:42,066
toate erau autentice.
199
00:22:42,090 --> 00:22:44,930
Nu te-ai fi putut comporta așa dacă
aveai de gând să te despărți de mine.
200
00:22:47,090 --> 00:22:49,476
Încă nu înțelegi?
201
00:22:49,500 --> 00:22:52,866
Fac tot ce pot pentru a încerca să merg înainte.
202
00:22:52,890 --> 00:22:54,576
Tocmai am stat lângă tine pentru bani!
203
00:22:54,600 --> 00:22:56,990
Ți-am spus, nu-mi pasă de motivele tale!
204
00:22:57,590 --> 00:22:59,090
Doar...
205
00:23:01,500 --> 00:23:04,276
stai langa mine acum.
206
00:23:04,300 --> 00:23:06,476
Pentru mine contează.
207
00:23:06,500 --> 00:23:10,476
Președintele mi-a spus că mă va plăti pentru misiunile mele
208
00:23:10,500 --> 00:23:12,976
precum și școlarizarea mea la facultate,
și trimite-mă să studiez în străinătate
209
00:23:13,000 --> 00:23:15,676
dacă aș renunța la tine!
210
00:23:15,700 --> 00:23:18,066
Deci totul a fost doar din cauza bunicului?
211
00:23:18,090 --> 00:23:19,500
Nu.
212
00:23:20,390 --> 00:23:22,276
A fost din cauza mea.
213
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
Inteleg perfect acum.
214
00:23:27,390 --> 00:23:33,300
Nu mă încadrez în lumea în care trăiești.
215
00:23:36,500 --> 00:23:42,390
De aceea mi-am ales viitorul în locul tău.
216
00:23:44,300 --> 00:23:46,090
De dragul meu.
217
00:23:49,090 --> 00:23:50,890
Vă rugăm să opriți asta.
218
00:23:52,090 --> 00:23:53,976
Voi părăsi Haneul Group, atunci!
219
00:23:54,000 --> 00:23:56,090
Nu, oprește-te!
220
00:23:57,300 --> 00:24:02,090
L-ai salvat pe președinte și tocmai
a reușit să se împace cu el, dar ce?
221
00:24:03,000 --> 00:24:05,176
Urăsc să te comporți așa!
222
00:24:05,200 --> 00:24:08,066
Trăiești într-o lume strălucitoare
unde alții visează să trăiască,
223
00:24:08,090 --> 00:24:10,700
dar tot ce faci este să faci o criză și să te enervezi!
224
00:24:12,300 --> 00:24:14,090
Nu te mai comporta atât de plin de tine.
225
00:24:17,200 --> 00:24:19,700
Mi-ar plăcea să nu te mai văd niciodată.
226
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
Eun Ha Won!
227
00:24:27,500 --> 00:24:29,590
Nu pot trăi fără tine.
228
00:24:32,000 --> 00:24:33,890
Daca te pierd...
229
00:24:37,500 --> 00:24:40,090
este la fel cu a pierde totul.
230
00:25:38,800 --> 00:25:41,890
Hei, cine altcineva ar face asta pentru tine, dacă nu eu?
231
00:25:43,800 --> 00:25:45,590
Ți-am spus, o voi face!
232
00:25:57,700 --> 00:26:01,590
Îmi pare rău că tot fug.
233
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
M-ai abordat întotdeauna primul și totuși...
234
00:26:30,890 --> 00:26:33,276
Ar fi bine să nu mai ai planuri să dormi.
235
00:26:33,300 --> 00:26:36,000
Și trebuie să compensați totul
evenimentele pe care le-ai anulat, bine?
236
00:26:36,590 --> 00:26:38,090
Manager.
237
00:26:39,090 --> 00:26:42,176
Ce? De ce mă suni atât de serios?
238
00:26:42,200 --> 00:26:44,776
Ți-ar plăcea dacă aș continua să cânt, nu?
239
00:26:44,800 --> 00:26:46,676
Desigur!
240
00:26:46,700 --> 00:26:51,090
Doar stralucesti cand cantati!
Ca, sclipește, sclipește!
241
00:26:51,590 --> 00:26:54,566
Am de gând să călătoresc pe jos și mă voi întoarce la drumeție.
242
00:26:54,590 --> 00:26:56,800
Busking?
243
00:26:58,000 --> 00:26:59,476
Călătorește pe jos?
244
00:26:59,500 --> 00:27:00,800
Da.
245
00:27:27,200 --> 00:27:29,676
- Ce faci?
- Te sărut.
246
00:27:29,700 --> 00:27:31,390
Oamenii se uită, totuși!
247
00:27:33,890 --> 00:27:35,500
Nu-mi pasă.
248
00:27:37,500 --> 00:27:42,776
O să te sărut dacă vreau,
și te îmbrățișez dacă vreau și eu.
249
00:27:42,800 --> 00:27:45,300
Și dacă vreau să te țin de mână, o voi face.
250
00:27:46,090 --> 00:27:49,700
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.
251
00:27:50,700 --> 00:27:53,700
Nu plec nicăieri. Vreodată.
252
00:27:58,090 --> 00:28:01,200
De ce ești așa drăguță?
Îmi faci inima să sară o bătaie.
253
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Ce-i cu tine?
254
00:28:38,000 --> 00:28:40,476
Încă nu ai putut lua legătura cu Ha Won?
255
00:28:40,500 --> 00:28:42,176
Ea a spus că nu vrea să mă mai vadă niciodată.
256
00:28:42,200 --> 00:28:44,300
Eun Ha Won a spus asta?
257
00:28:48,500 --> 00:28:52,066
A alăptat pe cineva pe care nu ea niciodată
ai vrut să revezi asta cu sârguință?
258
00:28:52,090 --> 00:28:54,200
Cred că i-am făcut lucrurile prea dificile.
259
00:28:56,300 --> 00:28:59,000
La început, am crezut că e din cauza bunicului.
260
00:28:59,890 --> 00:29:01,700
Dar nu mai sunt atât de sigur.
261
00:29:04,090 --> 00:29:06,590
Nu înțeleg cum se simte.
262
00:29:07,800 --> 00:29:09,590
Nu sunt sigur de nimic.
263
00:29:12,090 --> 00:29:14,700
Cred că ar trebui să o las să plece
dacă îi este greu.
264
00:29:16,390 --> 00:29:19,300
Ei bine, desigur. Din moment ce îți place de ea.
265
00:29:22,090 --> 00:29:25,000
Cred că ea se simte exact la fel, totuși.
266
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Știi...
267
00:29:31,000 --> 00:29:37,800
Nu m-am gândit niciodată la idee
că Ji Woon poate să mă părăsească, cred.
268
00:29:42,090 --> 00:29:45,800
M-am gândit că ar fi suficient
ca să stau departe de el.
269
00:29:48,390 --> 00:29:51,090
De aceea am încercat să uit de el...
270
00:29:54,090 --> 00:29:56,700
și a fugit așa.
271
00:29:59,390 --> 00:30:03,090
S-a comportat ca și cum ar fi trebuit să plece, de dragul tău.
272
00:30:08,090 --> 00:30:11,300
Eun Ha Won te place foarte mult.
273
00:30:12,090 --> 00:30:14,700
Ea te place de parcă ai fi
singura persoană de pe această planetă.
274
00:30:17,500 --> 00:30:20,700
Asigură-te că nu o lași să scape, bine?
275
00:30:24,700 --> 00:30:26,000
Mulţumesc.
276
00:30:35,200 --> 00:30:37,566
De când mi-ai furat prima dragoste...
277
00:30:37,590 --> 00:30:40,890
ar trebui să fii bun cu ea.
278
00:30:44,800 --> 00:30:46,776
Ce i-ai spus lui Ha Won?
279
00:30:46,800 --> 00:30:50,066
I-ai spus să mă părăsească, de dragul meu?
280
00:30:50,090 --> 00:30:52,566
Aceasta este cea mai bună decizie, de dragul viitorului tău.
281
00:30:52,590 --> 00:30:55,700
I-ai făcut același lucru lui Ha Won
ce i-ai făcut mamei, nu-i așa?
282
00:30:57,500 --> 00:31:01,276
I-ai spus că e evident cum vor ajunge lucrurile,
și nu a vrut să mă pună prin asta.
283
00:31:01,300 --> 00:31:03,526
Lucrurile ar fi fost altfel pe atunci,
284
00:31:03,550 --> 00:31:05,776
dacă nu le-ai fi fost împotriva lor!
285
00:31:05,800 --> 00:31:09,976
Crezi că voi doi o veți face
au un final diferit, atunci?
286
00:31:10,000 --> 00:31:11,300
Nu.
287
00:31:11,890 --> 00:31:13,476
Nu-mi pasă dacă ajungem la fel
288
00:31:13,500 --> 00:31:16,066
sau trebuie să sufăr prin aceleași lucruri au făcut ei.
289
00:31:16,090 --> 00:31:19,000
Vreau să fiu cu Ha Won, chiar dacă ajung rănit pentru asta!
290
00:31:21,000 --> 00:31:23,366
bunicul.
291
00:31:23,390 --> 00:31:26,200
Dacă îl las pe Ha Won să meargă așa,
Voi regreta pentru tot restul vieții.
292
00:31:27,700 --> 00:31:31,476
Așa cum ai regretat întotdeauna
să-l trimit pe tatăl meu așa.
293
00:31:31,500 --> 00:31:35,776
Vrei să fii îngreunat
cu mai mult regret că m-am pierdut și pe mine?
294
00:31:35,800 --> 00:31:38,976
Dacă m-ai recunoscut, recunoaște-l și pe Ha Won!
295
00:31:39,000 --> 00:31:41,276
Asta e cu totul alta chestiune!
296
00:31:41,300 --> 00:31:42,866
Te implor, bunicule!
297
00:31:42,890 --> 00:31:48,700
Nu pot să respir fără ea lângă mine.
298
00:31:50,390 --> 00:31:52,200
Vă rugăm să ne acordați binecuvântarea.
299
00:32:49,590 --> 00:32:52,200
Vreau să fiu alături de Ji Woon.
300
00:33:05,590 --> 00:33:07,276
Vă rugăm să vă bucurați.
301
00:33:07,300 --> 00:33:08,566
Multumesc.
302
00:33:08,590 --> 00:33:11,866
Am venit până aici, doar pentru tine!
303
00:33:11,890 --> 00:33:15,676
Se spune că ar trebui să bei tofu
după ce ai ieșit din închisoare, până la urmă.
304
00:33:15,700 --> 00:33:19,976
Nu am putut să am grijă de tine
ieri de când am fost peste tot.
305
00:33:20,000 --> 00:33:22,176
Nici măcar nu am fost atât de mult în detenție!
306
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Acea perioadă scurtă de timp a fost ca naiba pentru mine, totuși!
307
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Nu pot trăi fără tine, dragă.
308
00:33:33,590 --> 00:33:35,800
Bine, hai să mâncăm.
309
00:33:57,800 --> 00:34:00,366
Hei, nu voi avea nimic din toate astea.
310
00:34:00,390 --> 00:34:02,700
Mănâncă.
311
00:34:18,300 --> 00:34:20,366
Să mâncăm cu toții împreună!
312
00:34:20,390 --> 00:34:21,600
- Bine.
- Bine.
313
00:34:34,800 --> 00:34:36,890
Președinte
314
00:34:39,700 --> 00:34:41,990
Președinte
315
00:34:44,390 --> 00:34:45,890
Da, domnule președinte?
316
00:34:50,700 --> 00:34:54,200
Mă bucur să văd că arăți sănătos.
317
00:34:55,390 --> 00:35:00,200
Toată lumea este îngrijorată pentru tine
pentru că ai plecat din casă fără un cuvânt.
318
00:35:01,390 --> 00:35:03,866
Oh... Îmi cer scuze.
319
00:35:03,890 --> 00:35:06,676
Nu trebuie să-ți pară rău pentru nimic.
320
00:35:06,700 --> 00:35:09,100
Eu sunt cel care ți-a spus să pleci, până la urmă.
321
00:35:11,800 --> 00:35:14,676
Cum a fost șederea ta la Sky House?
322
00:35:14,700 --> 00:35:16,866
Nu a fost nimic care să te deranjeze, nu-i așa?
323
00:35:16,890 --> 00:35:18,366
Nu, nu a fost.
324
00:35:18,390 --> 00:35:23,600
Cum ți s-a părut Hyun Min,
când locuiai acolo?
325
00:35:24,700 --> 00:35:27,300
Ei bine... Hyun Min...
326
00:35:28,300 --> 00:35:32,366
este genul de persoană care niciodată
pare să fie serios în legătură cu orice.
327
00:35:32,390 --> 00:35:37,676
Dar el este destul de grijuliu și inocent în anumite privințe.
328
00:35:37,700 --> 00:35:41,776
Și m-a făcut să râd mult
când eram ocupat să mă gândesc la lucruri.
329
00:35:41,800 --> 00:35:46,700
Și nu este deloc un playboy.
Este total nevinovat în acest sens!
330
00:35:47,490 --> 00:35:48,800
Dar Seo Woo?
331
00:35:49,990 --> 00:35:51,966
Ei bine...
332
00:35:51,990 --> 00:35:55,466
este bun cu ceilalți și este amabil.
333
00:35:55,490 --> 00:35:58,076
De aceea se simte atât de confortabil să fii cu el.
334
00:35:58,100 --> 00:36:00,800
Este cel mai amabil prieten pe care îl am dintre cei trei.
335
00:36:01,990 --> 00:36:06,676
Poate părea un bun la nimic,
dar el are propria sa filozofie despre viață,
336
00:36:06,700 --> 00:36:12,600
și este un bogat din a treia generație
băiat care știe că viața nu este ușoară.
337
00:36:15,600 --> 00:36:17,390
Dar Ji Woon?
338
00:36:22,990 --> 00:36:26,200
Totul depinde de voi doi acum.
339
00:36:28,300 --> 00:36:30,890
Vă dau binecuvântarea mea.
340
00:36:34,100 --> 00:36:39,200
Ji Woon pare să-i fie foarte dor de tine, doamnă Ha Won.
341
00:36:40,890 --> 00:36:43,490
Ceea ce ați spus a fost corect, domnule președinte.
342
00:36:45,100 --> 00:36:47,890
Când chiar aveam nevoie de bani...
343
00:36:48,490 --> 00:36:52,600
Nu l-aș putea alege pe Ji Woon în locul banilor.
344
00:36:54,100 --> 00:36:55,866
Eu sunt cel care a fugit de Ji Woon.
345
00:36:55,890 --> 00:37:01,490
Aceasta nu este vina altcuiva decât a mea,
pentru că ai ales să faci asta.
346
00:37:06,100 --> 00:37:09,490
Dar am fost fericit când locuiam la Sky House.
347
00:37:10,600 --> 00:37:12,966
Poate că nu mai trebuie să fac misiuni,
348
00:37:12,990 --> 00:37:15,700
dar băieții sunt oameni mult mai buni acum, nu?
349
00:37:17,990 --> 00:37:24,700
Nu au trecut încă trei luni,
și asta mi-ai promis.
350
00:37:26,300 --> 00:37:29,390
Simțiți-vă liber să reveniți oricând.
351
00:37:43,300 --> 00:37:44,600
Ce?
352
00:37:45,890 --> 00:37:49,866
Ai spus că chiar vrei să te întorci la drumeție!
353
00:37:49,890 --> 00:37:53,276
Chiar dacă vrei să te întorci la
așa cum erau lucrurile, fața ta nu-ți va permite!
354
00:37:53,300 --> 00:37:54,576
Ce vrei să spui?
355
00:37:54,600 --> 00:37:57,466
Oamenii din afara orașului vor pleca
nebun dacă aud că ești acolo!
356
00:37:57,490 --> 00:37:59,866
Trebuie să-mi protejez artistul!
357
00:37:59,890 --> 00:38:02,890
Hei, geanta ta pare puțin grea.
358
00:38:03,490 --> 00:38:05,866
Așa că ți-am luat un portar.
359
00:38:05,890 --> 00:38:08,800
- Un portar?
- Hei, Porter!
360
00:38:10,490 --> 00:38:11,567
Uniforma școlară!
361
00:38:11,591 --> 00:38:17,176
Buna ziua! Sunt Hong Ja Young,
cine va fi managerul tău începând de astăzi.
362
00:38:17,200 --> 00:38:20,276
Nu, nu ești managerul lui! Ești la antrenament!
363
00:38:20,300 --> 00:38:22,776
Ți-am dat această slujbă doar pentru că m-ai implorat pentru ea,
364
00:38:22,800 --> 00:38:25,776
dar te voi concedia dacă nu poți
fa asta cum trebuie! Ai inteles asta?
365
00:38:25,800 --> 00:38:28,776
Da, domnule! Voi munci din greu!
366
00:38:28,800 --> 00:38:31,466
- Voi munci din greu!
- În regulă!
367
00:38:31,490 --> 00:38:33,890
- Să mergem!
- Să mergem!
368
00:38:42,490 --> 00:38:46,200
Acesta este amintirea tatălui tău.
369
00:38:50,700 --> 00:38:53,866
Părinții tăi au schimbat inelele potrivite,
iar acesta era al tatălui tău.
370
00:38:53,890 --> 00:38:58,866
Dă-i asta și femeii pe care o iubești.
371
00:38:58,890 --> 00:39:00,276
bunicul.
372
00:39:00,300 --> 00:39:06,866
Ți-am despărțit mama și tatăl,
deci îl am doar pe al tatălui tău.
373
00:39:06,890 --> 00:39:09,676
Mama ta ar fi trebuit să aibă același inel.
374
00:39:09,700 --> 00:39:11,490
Nu l-ai văzut niciodată?
375
00:39:13,100 --> 00:39:17,300
Nu. Mama mea nu a purtat niciodată inel...
376
00:39:24,490 --> 00:39:28,600
Acesta este un inel. Este amintirea mamei mele.
377
00:39:29,700 --> 00:39:34,700
Nu cred că este o verighă,
din moment ce tatăl meu nu are.
378
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
Dar cred că a fost foarte important pentru ea.
379
00:39:40,390 --> 00:39:44,676
Se pare că ea o avea
strâns în mână când a murit.
380
00:39:44,700 --> 00:39:47,200
Acea zi a fost aniversarea morții mamei mele.
381
00:39:48,990 --> 00:39:54,700
Serios? A fost și aniversarea morții mamei mele.
382
00:40:28,300 --> 00:40:31,276
Hei, nu e ca și cum ai săvârșit un păcat sau altceva.
383
00:40:31,300 --> 00:40:35,576
Ți-ai lăsat camera goală,
și mi-a cerut să aduc restul lucrurilor tale.
384
00:40:35,600 --> 00:40:39,800
Ce, ești supărat că
Ți-am cerut să-mi faci această favoare?
385
00:40:41,890 --> 00:40:45,776
Se pare că sunt doar un s-a spălat,
acum că te întâlnești cu Hye Ji.
386
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Regreți că ai pierdut o captură ca mine?
387
00:40:49,700 --> 00:40:51,990
Voi doi chiar vă convineți unul altuia.
388
00:40:54,200 --> 00:40:55,990
Dar voi doi, atunci?
389
00:40:57,390 --> 00:40:59,576
Asta din cauza lui Kang Ji Woon, nu?
390
00:40:59,600 --> 00:41:04,100
L-ai alăptat atât de bine,
de ce ai fugit când s-a trezit?
391
00:41:09,100 --> 00:41:10,600
Aici.
392
00:41:12,490 --> 00:41:14,276
Ce-i asta?
393
00:41:14,300 --> 00:41:18,466
Când ai fugit în timpul nunții bunicului,
ai lăsat asta în urmă.
394
00:41:18,490 --> 00:41:25,076
Am primit unul dintre ei, dar Yoon Sung l-a avut pe celălalt.
395
00:41:25,100 --> 00:41:29,200
Cine te crezi, Cenusareasa?
Lăsând pantofi în urmă așa?
396
00:41:31,800 --> 00:41:33,576
Acestea nu sunt ale mele.
397
00:41:33,600 --> 00:41:35,776
Este exact cum ai spus. Nu sunt Cenusareasa.
398
00:41:35,800 --> 00:41:37,990
Și astea nu mi se potrivesc.
399
00:41:43,490 --> 00:41:44,800
Da, o fac.
400
00:41:47,100 --> 00:41:49,676
Nu e ca și cum ai fi purtat astea
înainte pentru că ai vrut.
401
00:41:49,700 --> 00:41:51,390
ți le-am pus.
402
00:41:53,390 --> 00:41:57,890
Ei bine, este o onoare pentru tine să ai un
un tip tare ca mine pune-ți pantofi în picioare!
403
00:42:02,200 --> 00:42:06,776
Când vrei și când ești
mergi la persoana care iti place...
404
00:42:06,800 --> 00:42:08,700
poarta astea si mergi la el.
405
00:42:12,700 --> 00:42:15,076
Eu însumi am suferit de o durere urâtă a inimii,
406
00:42:15,100 --> 00:42:18,676
dar este clar pentru toată lumea să vadă,
indiferent cât de mult ai încerca să-l ascunzi.
407
00:42:18,700 --> 00:42:21,076
Așa că nu te ascunde și expune-ți adevăratele sentimente.
408
00:42:21,100 --> 00:42:22,890
Nici nu fugi.
409
00:42:24,890 --> 00:42:27,076
Îți place Kang Ji Woon, nu?
410
00:42:27,100 --> 00:42:31,200
Gândește-te doar la sentimentele tale pentru el.
Asta e tot ce trebuie să faci.
411
00:42:35,300 --> 00:42:36,990
Ai inteles asta?
412
00:43:07,390 --> 00:43:09,276
Buna ziua.
413
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Sunteți președintele
Asociația pentru Defuncți, corect?
414
00:43:12,490 --> 00:43:16,600
Sunt Han Ji Woon, care a trăit
la Yeongak Apartments, în apartamentul 307.
415
00:43:17,390 --> 00:43:18,600
Da.
416
00:43:19,300 --> 00:43:22,600
Aș putea să arunc o privire la registrul decedaților...
417
00:43:25,700 --> 00:43:26,777
Ce?
418
00:43:26,801 --> 00:43:29,900
Mă căuta cineva?
419
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
Mama lui Ha Won a murit și ea în acel accident.
420
00:44:05,100 --> 00:44:06,876
Și mama a făcut-o.
421
00:44:06,900 --> 00:44:10,376
Deci locuiai în apartamentul 307 atunci?
422
00:44:10,400 --> 00:44:12,100
Da, așa e.
423
00:44:20,290 --> 00:44:24,690
Poți verifica să vezi dacă acesta este al mamei tale?
424
00:44:25,690 --> 00:44:27,876
Acesta este colierul pe care Ha Won îl poartă întotdeauna, nu?
425
00:44:27,900 --> 00:44:31,376
Ea a crezut că este ea
suvenirul mamei și l-a purtat.
426
00:44:31,400 --> 00:44:33,226
Dar se pare că mama ei încerca
427
00:44:33,250 --> 00:44:37,600
pentru a salva femeia care trăiește în continuare
ușă și a ajuns să moară din cauza asta.
428
00:44:38,100 --> 00:44:44,876
Și femeia aia mi-a dat acel inel
soție și i-a cerut să i-o dea fiului ei
429
00:44:44,900 --> 00:44:50,600
dar am crezut că era a mamei lui Ha Won,
de când o avea în mână.
430
00:44:54,290 --> 00:45:00,166
Ar fi fost grozav dacă al lui Ha Won
mama ar fi putut să-ți salveze mama...
431
00:45:00,190 --> 00:45:04,500
dar cred că era timpul lor să plece.
432
00:45:05,600 --> 00:45:08,476
Dar mă întreb care a fost semnificația acelui inel
433
00:45:08,500 --> 00:45:12,900
că ea a cerut să fie
dat ție, cu suflarea ei pe moarte?
434
00:45:14,000 --> 00:45:17,500
Era inelul pe care tatăl meu și ea l-au schimbat.
435
00:45:21,190 --> 00:45:24,400
Cred că încerca să mă ajute să-mi găsesc familia.
436
00:45:25,790 --> 00:45:29,690
Se pare că mama lui Ha Won a făcut-o
o ultimă faptă bună înainte de a muri, atunci.
437
00:45:31,900 --> 00:45:36,876
Acel inel avea impresia că ține ultima dorință a mamei lui Ha Won,
438
00:45:36,900 --> 00:45:40,000
așa că am vrut să-l returnez la ea
proprietar de drept, indiferent de ce.
439
00:45:41,790 --> 00:45:43,500
Multumesc.
440
00:45:45,900 --> 00:45:48,976
Dacă ți-ai pierdut mama în acel incendiu...
441
00:45:49,000 --> 00:45:52,666
ți-ai pierdut mama exact când a făcut-o Ha Won.
442
00:45:52,690 --> 00:45:55,266
Sunt sigur că am folosit și aceeași casă de pompe funebre
443
00:45:55,290 --> 00:45:58,690
deci pare relația ta
cu Ha Won merge destul de adânc.
444
00:45:59,600 --> 00:46:01,266
Aceeași... pompe funebre?
445
00:46:01,290 --> 00:46:09,290
Nu-ți amintești?
Am avut amândoi la același spital.
446
00:46:52,790 --> 00:46:56,690
Dacă faci asta, vei putea
să-ți văd mama, care e în rai.
447
00:47:08,290 --> 00:47:11,690
Dacă te ții de asta, te voi recunoaște.
448
00:47:31,190 --> 00:47:34,290
Asigură-te că îmi dai asta înapoi, bine?
449
00:48:13,000 --> 00:48:16,876
Așa că nu fugi și nu te ascunde,
și expune-ți adevăratele sentimente.
450
00:48:16,900 --> 00:48:19,100
Îți place Kang Ji Woon, nu?
451
00:48:19,600 --> 00:48:23,400
Gândește-te doar la sentimentele tale pentru el.
Asta e tot ce trebuie să faci.
452
00:48:27,640 --> 00:48:31,616
Când vrei și când ești
mergând la persoana care îți place...
453
00:48:31,640 --> 00:48:33,850
purtați astea și mergeți la el.
454
00:48:41,850 --> 00:48:43,426
Da, tată?
455
00:48:43,450 --> 00:48:46,540
Am găsit proprietarul inelului și i-am dat înapoi.
456
00:48:48,750 --> 00:48:51,326
Oh! Grozav.
457
00:48:51,350 --> 00:48:53,950
Dar... știi cine s-a dovedit a fi?
458
00:48:55,950 --> 00:48:57,350
Ce?
459
00:48:57,950 --> 00:49:02,350
Este tipul acela de la Haneul Group
care a venit să te vadă data trecută.
460
00:49:05,140 --> 00:49:06,826
A fost... Ji Woon?
461
00:49:06,850 --> 00:49:08,540
Da.
462
00:49:09,140 --> 00:49:12,450
Îți... place băiatul ăla?
463
00:49:45,750 --> 00:49:47,916
Nu știu dacă a fost o întorsătură bună sau rea a destinului...
464
00:49:47,940 --> 00:49:52,226
dar mama ta a avut asta
inel în mână când a murit.
465
00:49:52,250 --> 00:49:56,326
Și ai păstrat asta pe tine timp de zece ani după aceea.
466
00:49:56,350 --> 00:49:59,850
Și mai este faptul că am ținut
și înmormântările noastre în același loc.
467
00:50:00,350 --> 00:50:03,250
Nu cred că toate acestea au fost doar o simplă coincidență.
468
00:50:17,040 --> 00:50:19,516
Am întârziat să-ți returnez asta, nu-i așa?
469
00:50:19,540 --> 00:50:21,950
Mulțumesc că mi l-ai returnat.
470
00:50:30,450 --> 00:50:34,726
Când te uiți la acest inel acum...
471
00:50:34,750 --> 00:50:38,450
nu te gandi la mama ta,
și gândește-te în schimb la mine.
472
00:50:51,350 --> 00:50:53,040
Şi tu.
473
00:51:20,750 --> 00:51:24,326
♫ Ce fel de vrajă mi-ai aruncat? ♫
474
00:51:24,350 --> 00:51:30,616
♫ Am devenit un idiot, care are ochi doar pentru tine. ♫
475
00:51:30,640 --> 00:51:41,740
♫ Eu, care uitasem cum să zâmbesc,
acum râzi când aud numele tău. ♫
476
00:51:42,140 --> 00:51:53,340
♫ Îți voi proteja zâmbetul pentru că
este motivul pentru care trăiesc acum. ♫
477
00:51:56,540 --> 00:51:58,140
Încă o dată!
478
00:51:59,350 --> 00:52:01,040
Merge!
479
00:52:03,450 --> 00:52:04,516
Încă o dată!
480
00:52:04,540 --> 00:52:06,726
Atenţie! Arc!
481
00:52:06,750 --> 00:52:08,540
- Mulțumesc, domnule!
- Mulțumesc, domnule!
482
00:52:18,950 --> 00:52:20,750
Chiar nu te vei întoarce?
483
00:52:23,540 --> 00:52:25,640
Nu am dreptul să mă întorc.
484
00:52:27,750 --> 00:52:30,640
Îmi pare rău că nu am putut avea încredere în tine până la capăt.
485
00:52:31,450 --> 00:52:36,250
Vreau să te protejez la fel de mult ca
ai vrut să protejezi Grupul Haneul.
486
00:52:36,950 --> 00:52:40,450
Haide, să ne întoarcem, deja!
Bunicul te așteaptă.
487
00:52:47,950 --> 00:52:50,226
Aceasta este o nouă poliță de asigurare care tocmai a apărut.
488
00:52:50,250 --> 00:52:51,726
Plata este, de asemenea, incredibilă!
489
00:52:51,750 --> 00:52:53,516
Oh, e în regulă. Îmi pare rău.
490
00:52:53,540 --> 00:52:56,350
Chiar vei regreta dacă vei
nu cumpăra acest plan de asigurare!
491
00:53:15,640 --> 00:53:17,950
Nu vreau să am niciun regret!
492
00:53:36,450 --> 00:53:40,226
Am făcut o mare greșeală cu fiul meu
pentru că am crezut că știu ce este mai bine,
493
00:53:40,250 --> 00:53:45,750
dar aproape că am făcut o greșeală groaznică
cu nepotul meu și de data asta.
494
00:53:48,540 --> 00:53:52,140
Ji Woon m-a întrebat dacă o să o fac
trăiesc cu regret pentru tot restul vieții mele.
495
00:53:54,140 --> 00:53:56,326
Doamna Ha Won înțelege și ea, așa că...
496
00:53:56,350 --> 00:54:02,540
mi-a spus să mă întorc să te găsesc,
și ne-am aplaudat pentru dragostea noastră.
497
00:54:08,250 --> 00:54:10,040
De ce plângi?
498
00:54:12,250 --> 00:54:18,750
Pentru că îmi pare rău. Și recunoscător.
499
00:54:29,350 --> 00:54:32,140
Park Jung Hyun se odihnește aici. Nu te vom uita niciodată
500
00:54:48,750 --> 00:54:52,616
Te descurci bine, nu, frate mai mare?
501
00:54:52,640 --> 00:54:57,640
Park Jung Hyun. A trecut ceva timp.
502
00:54:59,250 --> 00:55:05,750
Mă gândesc la tine de
ultimii zece ani de când ai murit.
503
00:55:08,950 --> 00:55:13,250
Dar mă voi gândi doar la Hye Ji acum.
504
00:55:15,640 --> 00:55:20,750
Lasă-mă să descopăr de asta o dată. Bine, Jung Hyun?
505
00:55:24,950 --> 00:55:29,540
Și eu o voi iubi mult pe Hye Ji în locul tău.
506
00:55:47,950 --> 00:55:50,350
Acest loc nu s-a schimbat deloc.
507
00:55:51,250 --> 00:55:52,950
E atât de frumos.
508
00:55:55,140 --> 00:55:56,926
Nu sunt uimitor?
509
00:55:56,950 --> 00:55:58,926
De ce?
510
00:55:58,950 --> 00:56:01,326
Vreau să te văd, chiar și atunci când ești chiar lângă mine.
511
00:56:01,350 --> 00:56:02,926
Și totuși, am așteptat zece ani întregi.
512
00:56:02,950 --> 00:56:05,140
Cine ți-a spus să faci asta?
513
00:56:10,640 --> 00:56:11,950
Ochii tăi sunt frumoși.
514
00:56:14,350 --> 00:56:15,950
Și la fel și nasul tău.
515
00:56:17,950 --> 00:56:19,450
Și obrazul tău la fel.
516
00:56:24,640 --> 00:56:26,640
Buzele mele sunt și ele frumoase, nu?
517
00:56:54,450 --> 00:56:55,527
ce faci?
518
00:56:55,551 --> 00:56:57,950
Facem fotografii, pentru că e atât de frumos astăzi.
519
00:56:59,640 --> 00:57:01,516
Uau, arăți frumos astăzi.
520
00:57:01,540 --> 00:57:02,540
Serios?
521
00:57:02,950 --> 00:57:04,716
Uite, dă-i asta. Lasă-mă să fac o fotografie.
522
00:57:04,740 --> 00:57:06,516
- De mine?
- Da!
523
00:57:06,540 --> 00:57:08,226
Du-te acolo.
524
00:57:08,250 --> 00:57:09,516
Sunt un pic timid, totuși.
525
00:57:09,540 --> 00:57:11,540
Haide, grăbește-te!
526
00:57:12,950 --> 00:57:18,426
În regulă. Unu, doi...
527
00:57:18,450 --> 00:57:19,926
Așteaptă.
528
00:57:19,950 --> 00:57:21,726
Ce?
529
00:57:21,750 --> 00:57:25,826
Hei. Unde este inelul tău?
530
00:57:25,850 --> 00:57:26,950
Ce vrei sa spui?
531
00:57:27,640 --> 00:57:30,726
Acest inel, chiar aici. Unde este?
532
00:57:30,750 --> 00:57:34,926
Oh, l-am scos puțin timp
O ajutam pe doamna Beolgyo.
533
00:57:34,950 --> 00:57:36,516
Ta-da!
534
00:57:36,540 --> 00:57:39,726
L-ai scos? Pentru doar un pic?
535
00:57:39,750 --> 00:57:41,926
Hei, știi ce fel de inel este acesta?
536
00:57:41,950 --> 00:57:44,926
Nu l-am scos timp de o lună,
chiar și când făceam duș!
537
00:57:44,950 --> 00:57:47,016
Și totuși, l-ai scos „doar pentru puțin?”
538
00:57:47,040 --> 00:57:49,826
Bine, deja! Nu o voi mai scoate niciodată!
539
00:57:49,850 --> 00:57:54,226
Uită-l. Fă ce vrei cu ea.
540
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Îl voi da jos, îl voi ascunde și îl voi arunca undeva!
541
00:57:56,440 --> 00:58:01,326
De asemenea, nici un contact fizic pentru tine, o lună întreagă!
542
00:58:01,350 --> 00:58:02,926
Nu te apropia de mine.
543
00:58:02,950 --> 00:58:06,016
Hei, ești din nou morocănos, Kang Ji Woon?
544
00:58:06,040 --> 00:58:08,726
Wow, cum se face că fiecare lucru mărunt te scoate în evidență?
545
00:58:08,750 --> 00:58:12,616
Mi se pare că mă întâlnesc cu un copil mic!
546
00:58:12,640 --> 00:58:16,516
De asemenea... fără atingere?
547
00:58:16,540 --> 00:58:20,250
Oh, să vedem cine suferă mai mult de asta.
548
00:58:22,140 --> 00:58:24,926
Oh, bine.
549
00:58:24,950 --> 00:58:27,216
Hei, ce faci?
Credeam că ai spus să nu te atingi!
550
00:58:27,240 --> 00:58:28,316
Coborî!
551
00:58:28,340 --> 00:58:33,726
Doar că acest inel ne-a legat
împreună de atâta vreme.
552
00:58:33,750 --> 00:58:36,826
Vreau doar să o tratezi ca
lucrul prețios care este.
553
00:58:36,850 --> 00:58:39,350
Știu și eu asta, știi!
554
00:58:39,850 --> 00:58:42,326
- Dă-mi inelul.
- De ce?
555
00:58:42,350 --> 00:58:43,540
Doar dă-mi-o.
556
00:58:52,640 --> 00:58:55,750
Te iubesc, Eun Ha Won.
557
00:58:58,140 --> 00:59:02,750
Ei bine... și eu te iubesc, cred.
558
00:59:03,850 --> 00:59:06,726
Încă îți place să te întâlnești cu mine,
în ciuda faptului că sunt copilăresc, nu?
559
00:59:06,750 --> 00:59:10,750
Oh, încetează, domnule Grumpypants! Uf!
560
00:59:11,640 --> 00:59:15,226
Doamne, ești atât de încăpățânat! Haide!
561
00:59:15,250 --> 00:59:17,016
- Ce vrei?
- Nu fi supărat!
562
00:59:17,040 --> 00:59:18,726
- Tot ceea ce!
- O să fiu mai bine cu tine!
563
00:59:18,750 --> 00:59:21,116
Credeam că atingerea este interzisă! Dă drumul!
564
00:59:21,140 --> 00:59:23,640
Hai, nu fi așa!
565
00:59:45,640 --> 00:59:47,140
- Eşti aici?
- Da.
566
00:59:55,140 --> 00:59:56,950
Kang Seo Woo!
567
01:00:00,040 --> 01:00:02,000
Ar fi trebuit să faci o pauză curată când ai mâncat-o!
568
01:00:09,350 --> 01:00:11,140
Aici, spune "ah!"